I'll get it.
That's okay, Nazuna.
I've got it.
Hello?
Hello. Is this the Takanashi residence?
No. I've never heard of a Takanashi.
O-Onii-chan...?
monotarinai misukasaretai
You're not there yet—look closer and read me
kono kimochi hakkiri shitai
I'll open myself up to you
fumikomitai gaman dekinai
But I can't hold back—I want to take the leap
ten kara no otsuge ga hoshii
I wish the heavens would tell me what to do
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
If you don't shuffle the cards, you'll always know your hand,
mousou no nichijoukuzurenai
keeping this illusion from changing
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
I'd like to make the call, but with these low odds,
jyumon ga kinou shinai
I can't bring myself to say the magic word
mou let it go!
Now, let it go!
kyou wa gyanburu shiyou!
Now is the time to gamble!
ichikabachika no yomi
It's all or nothing on my bet
otan'nou!
Time for some fun!
wairudo shiyou
Let's go wild
koi no hikyou e to mukaou
and explore the mystery of love
oomagatoki ga koto o okosu toki
The final hour is the time for trouble
goissho shimashou
Come join me
Spark me up
Start you up
What's wrong, Onii-chan?
Ep 2
Wind of Love!?
We are the Takanashis.
Sorry, they just sounded like bad news.
Maybe we should ignore it.
You'll only make their day by picking up if it's a prank phone call.
No, this guy will actually enjoy being ignored.
Hello?
Yeah, I thought it was you, Minegishi-san.
Minegishi-san?
Yes.
Uh-huh.
Well, we were doing well until a minute ago.
Hey, do you know a Minegishi-san?
Kazue-oneechan, your eyes became so distant...
What is it? Who is this Minegishi-san, Kazue-oneechan?
You've never met him, Nazuna?
Minegishi-chan works for Mom, and...
Kozue...
How about you help yourself to that expensive sake on the shelf?
Oh, awesome!
Kazue-oneechan is letting Kozue-oneechan drink!?
Call Duration: 43 Sec.
So what did Minegishi want?
We haven't seen Mom in a while, so she wants to know how we're doing.
Minegishi-san wants to see how we're doing, so he can let Mom know.
Oh, is that all?
Huh?
What's with the long faces?
Can't we just talk over the phone?
He said he wants to see us in person.
Then, as the oldest child and our guardian, you should go, Kazue-neesan.
You're right. It's my responsibility, but...
I'm begging you. Somebody please go for me.
Kazue-oneechan is begging!?
Well, I have work.
Izumi-neesan, your schedule's pretty flexible.
Why don't you invite him here, so you don't have to go out?
No way! Not here, not anywhere!
Izumi-oneechan raised her voice!?
Our two eldest sisters sure are unreliable.
I guess it's up to me, then!
I'll have him treat me to dinner!
Other than that, all I have to do is make up some fun stories about us, right?
Souta, I'm counting on you.
Totally ignored!?
Fine. I guess I'll go.
Hold on. Didn't you say you had work?
I can see him if nobody else wants to.
I just have to report how we're doing, right?
No, you can't, Nazuna. You're too young for this.
Rated
Meeting Minegishi-san has an age restriction?
I guess I'll call work and tell them I can't make it.
Sorry about that, Souta.
It's okay. I understand, Kazue-neesan.
I appreciate it.
If Minegishi gets on your nerves,
anything that won't kill him is fair game.
I'll back you in court.
I'll try not to let it come to that.
Now I'm really curious about Minegishi-san...
He should be here soon.
Sorry I'm late!
Long time no see.
I'm so sorry. How can I make it up to you?
Don't worry about it. I just got here.
You can punch me if you'd like. Go right ahead!
Nah...
Oh, don't be like that. Just punch me.
Come on, I'm waiting.
Anything that won't kill him is fair game, huh?
I apologize for the sudden call.
I hope I didn't disrupt your schedule.
I had work, but I took time off.
Nazuna did offer to see you...
I wouldn't have minded meeting Nazuna-chan.
but I didn't want her hanging around with you.
Please, don't be so harsh on me.
As a masochist, it only makes me feel better!
That's why I didn't want to send Nazuna!
Oh no. What should I do?
What's wrong, Izumi-oneechan?
I forgot to ask Sou-chan to buy some things for me while he was out.
Oh...
I've got an idea.
Anyway, can you give me an update on how things have been lately?
I'll pass it on to your mother.
Is my mom doing well?
Of course.
She does regret not being able to see you all though.
Here you go.
She takes that frustration out on her team—actually, just me.
Terrible, right?
But as a masochist, I can't get enough of it!
Would you stop blabbering about your masochism!?
Let's get this over with, so I can head back.
You really don't like me, do you?
Kazue-neesan is working as usual.
And Nazuna is as responsible as always.
I see.
Izumi-neesan is still not leaving the house.
I see.
Oh, I think Kozue-neesan has a boyfriend.
A boyfriend?
I can't imagine it lasting, so I won't bother reporting that.
Um, please tell her anyway.
We've never gone shopping together like this before.
It's such a nice day out, and the shops are just around the corner.
I'm exhausted.
We've only been walking for five minutes...
The sunlight is too much...
I can't go any further, Nazuna-chan.
Wait here. I'll get you a drink.
Izumi-oneechan!
Hop on!
I'm glad to hear that everyone's doing fine.
Thanks.
How about you, Souta-kun?
Yeah, I'm okay.
Is there anything bothering you?
It can't be easy being the only guy in the house.
It must be punishing!
I wish I could switch with you!
I'm so envious!
Masochist...
You must really enjoy it when work starts piling up.
Indeed, my mind has no complaints.
My body, however, sometimes can't keep up.
One of my colleagues is useless,
so I have to pick up his slack, which is tough.
Some comfort would be nice once in a while...
In fact, I'm going to call my wife...
Hello? Kazue?
It's me.
Are you busy right now? Of course you are.
I mean, this is the busiest time of day for you, right?
I'm hanging up.
I'll just keep calling back if you do.
Come on Kazue, talk to me.
Why should I?
Your mom has an outie!
Die!
That's what I like to hear!
Kazue's abuse is like a breath of fresh air.
Your mother gives a nice tongue-lashing too,
but man, nobody does it for me like Kazue.
She divorced me because I couldn't stop goading her into yelling at me,
but it was all worth it.
Oh, sorry. Where were we?
So, is anything bothering you?
My perverted former brother-in-law comes to mind.
Oh yeah, you're currently working at a family restaurant, right?
He completely ignored that.
Why is that when you don't really need the money?
Well, it's a long story.
Oh, I bet you're doing it to see the customers' children!
No.
I know how you like small things, Souta-kun.
You really are a pervert!
No, no. Not as much as you.
This is so much easier.
I borrowed it from the hardware store.
I'm glad. Now we can make it to the shops.
Nazuna-chan...
Yes?
I can't take any more.
I'll die at this rate...
Wh-Why? You're not walking.
The cart's rumbling is making me nauseous.
And the air near the ground isn't helping.
Also, I'm sleepy from staying up all night.
No! I love Izumi-oneechan!
Thank you.
I'll let your mother know how you're doing.
Give her my best regards.
Souta-kun...
Yes?
You and I used to be family.
I was once your brother-in-law.
You should have chewed me out more!
Get the hell out of here!
I'm back.
Welcome home, Sou-chan.
Oh?
Did you go shopping?
Nazuna-chan bought it for me.
How did things go on your end?
He was the same old weirdo.
Well, he is working under Mom.
But it's better than actually seeing her, right?
Much better.
Let's see...
"Make sure no one is around, and then slam the nails in."
I can't openly show my disdain for her,
but that doesn't change the fact that Blondie needs to go.
B l o n d i e
Well...
let's see you suffer, Blondie!
Darling!
Huh? Mikki?
Wh-What are you doing here?
I was searching for my beloved darling, but found you instead.
What could that mean?
Is it because you're twins?
Whatever. Let's hang out, Mikki!
Go away!
What's this?
"How to curse someone"?
"Blondie"?
So you hate that blonde guy that's crushing on the chief, huh?
You're such a naughty girl, Mikki, with your lezzie love for the chief!
You're the last person I want to hear that from!
Come on Mikki, stop being a lesbian and just find a nice guy!
I mean, as long as you're single, Darling will feel too guilty to get it on with me!
Sheesh, you're annoying!
Darling!
Now's my chance!
She ran away.
B l o n d i e
So the other day, Kyouko-san was...
What was that sigh for?
I could ask you the same question.
Me? Well...
I heard your former brother-in-law gave you a hard time yesterday.
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Where did you hear that?
D-Don't worry about me!
How about you, Souma-san?
Well...
I'm sick of watching those two not get anywhere.
It's always been like that, though.
I know, but...
Just once, I'd like him to make a move and invite her somewhere.
Yeah, but you really need the right timing for that.
Darling, where are you!?
I drink when I'm happy and I drink when I'm sad!
Another one over here!
If only Satou-kun would act freely, just like your older sister.
I'd hate to see a Satou-san that acts like that.
My older sister always says that drinking too much kills brain cells,
but I'm totally fine even after drinking all this!
My brain cells are tough as nails!
I'm pretty amazing, don't you think?
Y-Yeah...
Thank you, Inami-chan!
K-Kozue-san!?
I'm so sorry, Inami-san...
I should really take her home soon,
but I can't skip work.
I'm sorry, Katanashi-kun! Are you okay?
Yeah, I'm fine. What about you?
I'm all right too!
Seriously though, your glasses must be really tough.
What are you talking about, Yamada?
Tanishima-san ran into you, and they came out of it without a scratch.
And now that I think about it, they've even survived all those punches from Inami-san!
Yeah, that's true!
Your glasses are amazing!
Could you instead praise me for taking all those punches?
Daisy Punch!
Cut it out, Yamada.
They broke!
Katanashi-kun, are you okay!?
Uh, yeah. It's just the lenses.
Those glasses didn't even break from Inami-san's punches...
Daisy, you must have unbelievable destructive power.
With these fists, she could stand at the top of the world!
Yamada of the World!
Yamada...
Isn't there something you should say to me before aiming for the top!?
I'm sorry!
T-Takanashi-san, Yamada doesn't have much money,
so can I repay you in installments?
It sounds like you've learned your lesson.
Well, don't worry about it.
These things have taken quite the beating, it was only a matter of time before they broke.
But Takanashi-san...
It's okay. Forget about it.
I'll get through the rest of my shift without glasses.
You're so kind...
So you can forget about it, Yamada.
Um, nobody's standing there.
It's really hard to see,
but my spares are at home.
I'll have to rely on my ears to get by.
Yamada! How many times do I have to tell you to be careful
when you're handling the dishes!? Klutz!
K-Katanashi-kun...
Senpai!?
Yamada broke them, but Taneshima-san was scolded.
I'm so sorry, Senpai! I didn't know it was you!
I would never yell at you, Senpai.
This feels very nice.
Y-Yamada!?
Hey, can I see Mahiru-chan?
I can't go around mixing people up.
I won't assume who they are until I get close enough to judge.
That should be safer.
Oh, there's somebody up ahead.
Okay. I'll get as close as I can...
What!? Why is this guy walking towards me!?
A molester!?
Wait, no. It's Takanashi-kun, without his glasses.
Takanashi-kun is...
closing in on me!
Did it suddenly get hot in here?
This orangish hair...
And this heat...
Oh no! I realized two things!
This is Inami-san!
And if I'm this close, I'm going to be punched! This is it for me!
Wh-What's happening?
What are you two doing?
Is that you, Manager? Wh-What's happened to Inami-san?
She overheated.
Here you go, Onii-chan.
Thank you for bringing me my glasses, Nazuna.
I just can't function properly without them.
Don't worry about it.
Well, I'm heading back home.
Your little sister's really considerate.
Yeah.
You've had enough, Kozue-oneechan.
You're being a nuisance.
Oh, Nazuna!
Let's go home. Come on, stand up!
Seriously, your little sister's very considerate.
She really is.
Okay, let's go drink at home now!
Chief, I apologize for my big sister.
Did she say anything strange to you?
I don't think she said anything strange,
but I couldn't understand her.
She shouldn't have been capable of saying anything complicated...
Um, she said her *** was ***, so she was going to *** a ***,
but what does that mean?
That's disturbing.
What's wrong, Satou-kun? Are you okay?
I'm sorry my sister is such an idiot!
No, I'm sorry. I wasn't sure how to deal with someone who's intoxicated.
You don't need to deal with her.
Just ignore her!
But...
She'll just drink until she passes out.
It's a pain later on if she catches a cold though,
so I just cover her with a blanket.
If she wakes up with a hangover the next morning,
I give her a sports drink to relieve the symptoms.
Y-You sound really experienced, Takanashi-kun.
Nah. Oh, I'll clean up the table for you.
Dealing with someone who's been drinking seems like a lot work.
I've never gone drinking before myself, so I didn't know.
I do feel like trying it, but I don't want to get sick,
and drinking alone would feel awkward...
Yeah, that makes sense.
Ask her out for a drink!
Really? You've never had alcohol, Yachiyo-san?
Nope.
Alcohol, huh? I wonder what it's like...
Hey, Inami-chan...
Inami-chan, you look like you've just finished a whole keg!
You don't drink with the manager?
Kyouko-san doesn't drink.
Liquor? I know what it does to me, so I avoid it.
Does it make you sick?
No.
It increases my appetite.
Inami-chan, let's get some fresh air.
Huh? Okay...
Takanashi-kun is harsh on her,
but she's a nice and cheerful sister.
Satou-kun?
What's wrong? Are you tired?
No...
Wanna go out for a drink?
To drink alcohol?
You'll take me somewhere?
Sometime.
Set a date and time!
Satou-kun!
What happened to the determination you showed the other day!?
"Wanna go out for a drink... sometime?"
What the hell was that!?
Why did you chicken out!?
Invite her! Take her out for a drink! Do it now!
Don't worry. If you're nervous, I'll go with you.
Forget it.
Are you telling me to not interfere!?
To keep my nose out of it!?
That you don't want to drink with me!?
Yes, all of that.
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
I won't look away
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
I'm locked on to your eyelashes
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
This is the moment I've been waiting for
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
I can't let the opportunity slip away
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
You blow a soft, bright kiss my way
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
u
so
ja
na
i
ne
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
I'm in love with real life
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
The world changes as I hold you in my arms
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
Emotions run through me and I am reborn
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
oniai no suteeji mawatta yo
I've taken the stage now
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
I've taken the stage now
In order to soothe my exhausted soul, I planned to return to my home town.
With a storm raging on in my heart,
Ep 3
Greatest Night
I finally decided to initiate the operation.
Thank you. Please come again!